Việt: Một xứ ở Đông nam Trung Quốc. Tần: Một xứ ở bắc Trung Quốc. Kẻ Việt người Tần có nghĩa là cách biệt xa xôi
- ke tan nguoi tan: Chỉ sự xa cách nhauTấn Tần là tên 2 nước thời Xuân Thu. Tấn ở vào khu vực từ miền nam Sơn Tây đến Nam Hà Bắc. Tần ở Thiểm Tây. Như vậy, Tấn ở phía đông, Tần ở phía TâyVăn Nôm dùng điển này để chỉ sự
- tan viet: (xã) tên gọi các xã thuộc h. Bảo Lạc (Cao Bằng), h. Bình Giang, h. Thanh Hà (Hải Dương), h. Mỹ Văn (Hưng Yên), h. Văn Lãng (Lạng Sơn), h. Đông Triều (Quảng Ninh)
- tan viet cach mang: (Tân Việt Cách mạng đảng)
